5. Nhạc Ngoại Quốc

Từ Julien Clerc đến Adamo: ngày trở lại của các ca sĩ Pháp

Tuấn Thảo
10.12.2011

Ca sĩ người Pháp Julien Clerc (DR)
Trong kỳ trước, Góc vườn âm nhạc đã điểm qua các album nhạc Pháp do những giọng ca trẻ trình làng nhân dịp những ngày lễ cuối năm. Kỳ này, RFI tiếp tục giới thiệu các tập nhạc vừa được cho ra mắt của những danh ca đã có nhiều năm tay nghề. Đó là trường hợp của các ca sĩ Julien Clerc, Adamo, Michel Delpech, Gérard Lenorman và Alain Souchon.

Tất cả các gương mặt kể trên năm nay đều đã ngoài 60 tuổi, họ sinh trưởng và vào nghề hầu như trong cùng một thời điểm. Ngoại trừ trường hợp của Adamo, thành danh vào năm 1964, tức là 4 năm sớm hơn các đồng nghiệp, các nghệ sĩ còn lại nổi tiếng từ cuối những năm 60, đầu thập niên 70 trở đi.

Trong số các nam danh ca cùng trang lứa, Julien Clerc (sinh năm 1947) có phong cách đào hoa hơn cả. Hay ít ra đó là hình ảnh mà anh để lại trong lòng người mến mộ : vóc dáng chải chuốt, tướng mạo điển trai, do anh chuyên hát nhạc tình, nên đa số thành phần hâm mộ anh đều là phái nữ. Julien Clerc vào nghề ca hát từ năm 1968, thu hút sự chú ý của người nghe nhờ vào vở ca nhạc kịch Hair (Tóc Dài).

Xem tiếp...

Nhạc trẻ Pháp phát hành trong dịp lễ cuối năm

Tuấn Thảo
3.12.2011

Ca sĩ trẻ người Pháp Shy'm và những ca khúc mới (DR)
Ca sĩ trẻ người Pháp Shy'm và những ca khúc mới (DR)


Paris, phố xá lên đèn. Từ ngày 23/11, đại lộ Champs Élysées được thắp sáng, chính thức khai mạc mùa mua sắm nhân những ngày lễ cuối năm. Nhưng từ cả một tuần lễ trước, các tủ kính cửa hàng đã được chuẩn bị xong. Ngành công nghiệp giải trí xem đây là thời điểm thuận lợi nhất để bán hàng.

Không phải ngẫu nhiên mà ngành sản xuất đĩa hát chờ đến mùa này để tung ra các tập nhạc mới. Trong số các sản phẩm vừa được cho ra mắt có album mới của Isabelle Boulay (Les grands espaces), của Christophe Willem (Prismiophonic), tuyển tập của Mylène Farmer (Du Temps), chưa kể đến các gương mặt lão thành hơn như Alain Souchon, Julien Clerc hay Gérard Lenorman.

Xem tiếp...

Scarborough Fair - Lời của cỏ cây

Trần Viết Minh-Thanh
25.7.2003

Những bài hát ca ngợi tình yêu trên thế giới thì nhiều lắm. Có bài viết từ huyền thoại được thêu dệt thêm, truyền từ đời này qua đời nọ như chuyện tình Romeo and Juliette, hay sáng tác cho phim để rồi thành tình ca cho các cặp tình nhân như Love Story. Cũng có ca khúc được ra đời từ những mối tình thầm kín của nhạc sĩ để rồi người nghe tưởng như chuyện tình của chính mình, I left my heart in San Francisco, Oh mon amour, Tình Khúc Không Tên .... Nhưng chắc ít ai biết bài hát "Scarbough Fair", giai điệu nhẹ nhàng, giản dị, mà nhạc sĩ Phạm Duy đã chuyển lời Việt, với tựa là "Giàn Thiên Lý", là một bài hát tình yêu rất lãng mạn đã có từ nghìn xưa ...

Bài hát "Scarborough Fair" là một bài hát dân ca xuất xứ từ Anh Quốc, thời Trung Cổ. Scarborough là một thành phố nằm ven bờ biển nước Anh, là hải cảng mà các thương gia, thuyền bè thời đó dùng làm nơi trao đổi hàng hóa, thương mại. Thành phố thành lập từ một ngàn năm trước đây, khi chúa tể Viking Skartha, quyết định lưu lại lâu dài tại Scarborough, biến hải cảng này trở thành một thương cảng quan trọng trong vùng Tây Bắc Anh Quốc.

Xem tiếp...

Những bài nhạc ngoại quốc lời Việt của nhà báo nghệ sĩ Trường Kỳ

Học Trò
25.3.2011

Bạn,

Cố nghệ sĩ Trường Kỳ là một người có tầm ảnh hưởng sâu rộng tới nền nhạc trẻ miền Nam Việt Nam. Một trong các nỗ lực của ông là Việt Hóa những bản nhạc ngoại quốc, thay vì chỉ hát lời Mỹ hoặc Pháp. Những bước đi tiên phong đó đã làm tăng thêm sức hấp dẫn của nhạc pop với giới trẻ Việt Nam, thế hệ 60,70 và ngay cả các lớp đàn em bị kẹt lại khi nhạc trẻ không còn được tự do ca hát nữa.

Tôi xin post lên các bài nhạc tôi sưu tầm được, cùng những ý kiến của tôi về các bài nhạc này, mỗi ngày thêm vào một chút. Các bài nhạc sẽ được mang lên trước.

Trong quyển "Một Thời nhạc Trẻ", Trường Kỳ có nhắc đến sáng kiến "Việt Hóa Nhạc Trẻ" vào khoảng thời gian năm 1970 của ông như sau:

Trước sự đi lên mạnh mẽ của phong trào nhạc trẻ, tôi chợt có câu hỏi trong đầu" "Tại sao không kêu gọi những anh em nhạc sĩ trong làng nhạc trẻ sáng tác những nhạc phẩm thuần túy Việt Nam để các nghệ sĩ trình bầy?". Từ đó ý định "Việt Hóa nhạc trẻ" bắt nguồn trong tôi. Để đánh tan thành kiến nhạc trẻ phải là nhạc ngoại quốc từ lâu đã in sâu nơi đầu óc mọi người không phải là chuyện dễ thực hiện. Thêm vào đó quan niệm cái gì của ngoại quốc mới hay, còn đồ "nội hóa" không ra cái thống chế gì cũng là một trở ngại lớn." (Một thời Nhạc Trẻ - trang 360-361)

Xem tiếp...

Seal, cốt cách in đậm dấu ấn dòng nhạc soul

Tuấn Thảo
19.11.2011

Ca sĩ Seal và vợ là người mẫu Heidi Klum (DR)
Ca sĩ Seal và vợ là người mẫu Heidi Klum (DR)


Trong tháng này, ca sĩ người Anh Seal cho ra mắt tập nhạc mang tựa đề Soul II. Đây là tuyển tập thứ nhì bao gồm các ca khúc kinh điển thuộc trường phái tiêu biểu của các nghệ sĩ da đen. Xen kẻ các dạo khúc trữ tình với những nhịp điệu mềm mại, Seal chọn lối hát mộc làm điểm nhấn, gạt bỏ những chi tiết rườm rà để tìm lại cốt cách nguyên thủy dòng nhạc soul.

Tên thật là Henry Olusegun Samuel, Seal sinh năm 1963 tại Luân Đôn, trong một gia đình nhập cư có hai dòng máu, bố người Nigeria và mẹ gốc Brazil. Thời còn nhỏ, anh đã tự học hát học đàn. Năm 17 tuổi, anh gia nhập một ban nhạc funky người Anh (Push) và thường xuyên đi hát với nhóm trong các quán nhạc. Ban nhạc này ký hợp đồng sang Nhật Bản trình diễn, đến khi hết hạn cả nhóm trở về Anh Quốc, nhưng Seal quyết định ở lại châu Á. Anh sang Thái Lan rồi sau đó là Ấn Độ, nơi mà anh trao dồi thêm tay nghề khi phải đi hát ban đêm tại các vũ trường, nhà hàng khách sạn để kiếm sống.

Xem tiếp...

Scorpions : nọc độc ngọt ngào, dạt dào nhức nhối

Tuấn Thảo
5.11.2011

Scorpions, đợt lưu điễn cuối cùng trước khi giải nghệ (DR)


Scorpions, ban nhạc rock lừng danh thế giới cho ra mắt trong tháng này một tuyển tập đánh dấu 40 năm sự nghiệp ca hát của nhóm. Ban nhạc diễn đạt các ca khúc thịnh hành của Beatles, Rolling Stones, T Rex và ghi âm lại các bài hát để đời như Still Loving You (Vẫn còn yêu em) lần đầu tiên được dịch sang tiếng Pháp.

Để tóm tắt sự nghiệp của Scorpions, ban nhạc người Đức tính đến nay đã trình làng trên dưới 25 album, trong đó có 17 album ghi âm ở phòng thâu, phần còn lại là các album live, ghi âm trực tiếp từ các buổi trình diễn. Với gần 120 triệu album được bán chạy cộng thêm hàng lọat giải thưởng quốc tế, Scorpions đương nhiên là ban nhạc rock người Đức, nổi danh nhất ở nước ngoài. Vào tháng 3 năm 2010, nhóm này đã tuyên bố ý định giải nghệ nhân kỳ cho ra mắt album gồm các sáng tác mới là "Sting In The Tail".

Xem tiếp...

Vĩnh Biệt Edmundo Ros

22.10.2011

Edmundo Ros
Edmundo Ros giới thiệu nhạc châu Mỹ
Latin tới khán giả Anh
Edmundo Ros, người có công phổ biến nhạc châu Mỹ Latin qua Anh, đã qua đời thọ 100 tuổi.

Cái chết của ông được xác nhận bởi Grand Order của Water Rats, một tổ chức từ thiện trong giới showbiz.

Tổng Thư Ký John Adrian nói: "Ông qua đời một cách bình yên ở nhà riêng bên Tây Ban Nha, chỉ hai tháng trước ngày sinh nhật thứ 101.

Ros được ban tặng huy chương OBE trong dịp Tết Dương Lịch năm 2000 vì công lao phục vụ trong ngành giải trí.

Thành công của điệu Rumba hoàng gia

Theo trang web chính thức của Edmundo Ros thì ông sinh vào tháng 12 năm 1910 ở Trinidad.

Xem tiếp...

Nhạc Pháp lời Việt : bộ sưu tập cuối cùng của Alain Barrière

Tuấn Thảo
22.10.2011

Alain Barrière


Trong làng nhạc Pháp, ca sĩ Alain Barrière là một trong những tác giả có hàng loạt ca khúc được chuyển dịch sang nhiều thứ tiếng, kể cả tiếng Việt. Mùa thu năm nay đánh dấu 50 năm sự nghiệp ca hát của ông với việc phát hành một tuyển tập gồm 53 bản nhạc ghi âm trên 4 cuộn CD, trong đó có 6 bài chưa từng được phát hành.

Tên thật là Alain Bellec, ông sinh năm 1935 ở vùng Bretagne trong một gia đình thương gia chuyên ngành buôn hải sản. Tuy học giỏi, nhưng do ông hơi cứng đầu, khó bảo nên gia đình mới cho ông vào trường nội trú. Tốt nghiệp bằng kỹ sư vào năm 25 tuổi, ông không trở về nguyên quán mà lại dọn nhà lên thủ đô để sinh sống.

Xem tiếp...

Tony Bennett, giọng ca vực dậy sau khi chạm đáy

Tuấn Thảo
15.10.2011



Nổi danh như một giọng ca lão thành của làng nhạc jazz Hoa Kỳ, nam ca sĩ Tony Bennett có một sự nghiệp trải dài hơn nửa thế kỷ. Có một điều rất lạ là tuy ông đã vào nghề ca hát từ hơn 50 năm qua, nhưng Tony Bennett chưa hề có một album nào chiếm được hạng đầu thị trường Bắc Mỹ.

Thà muộn còn hơn không. Trong tháng này, lần đầu tiên vào năm 85 tuổi, Tony Bennett giành lấy ngôi vị quán quân làng nhạc Hoa Kỳ. Danh ca người Mỹ lập được thành tích này nhờ vào album mang tựa đề Duets II, tức là tập nhạc thứ nhì trong loạt album gồm các bản song ca với các giọng hát ăn khách nhất hiện nay. Ngoại trừ Frank Sinatra, thì dường như chỉ có ông mới có thể triệu tập cùng một lúc nhiều tên tuổi lẩy lừng đến như vậy.

Xem tiếp...

Đôi nét về nhạc đồng quê Hoa Kỳ

Vũ Hoàng, phóng viên RFA
11.10.2011

Nashville, Tennessee
Nhà hát trình diễn nhạc đồng quê ở Nashville,
Tennessee, Hoa Kỳ. Mộc mạc nhưng ...


Chương trình âm nhạc cuối tuần kỳ này, Vũ Hoàng giới thiệu đến quí vị đôi nét về dòng nhạc đồng quê Hoa Kỳ.

Không giống những bản rock bốc lửa, những giai điệu jazz bay bổng, mặc cho những biến đổi thăng trầm của dòng nhạc hiện đại hip hop hay rap, nhạc đồng quê tại Mỹ vẫn giữ được sự mộc mạc, chân thật như những người nông dân trên đồng lúa vàng rợp hay những chàng cao bồi bụi bặm trên lưng ngựa.

Xuất hiện từ những năm 1920 ở miền Bắc Hoa Kỳ, nhạc đồng quê có nguồn gốc từ nhạc dân gian (folk), nhạc blues, nhạc phúc âm (gospel), nhạc celtic. Nhạc cụ chủ đạo trong dòng nhạc này thường là guitar, harmonica, mandolin, banjo và trống...

Xem tiếp...

Lời Bàn Mới

Đăng Nhập/Xuất